Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مفرقا وراء مفرق
English translation:
every single junction
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 16, 2014 16:52
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مفرقا وراء مفرق
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
كان يعرفها حجرا حجرا. ومفرقا وراء مفرق, فلطالما شق تلك الطريق بسيارته الفورد الخضراء
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | every single junction |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | Junction after junction |
Fahim Hoosen
|
| 3 | fork after fork |
Ahmed Alami
|
Change log
Mar 30, 2014 04:20: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Mar 30, 2014 04:21: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مفرقا وراء مفرق"" to ""every single junction""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
every single junction
He knew every single stone and junction of this road as he always used to drive on such road using his green ford vehicle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
fork after fork
In accordance with your context (Art/Literary - Poetry & Literature / novel) the word fork would fit perfectly.
Fork[edit]
A fork (literally "fork in the road") is a type of intersection. When a road splits, the main road steers to the left or right, depending of what side you drive on, and the smaller road heads straight. It is common for 2 lane roads. Heading toward the main road, the traveler must turn left or right. If a road has a curb that sticks out, it is not classified as a fork.
Fork[edit]
A fork (literally "fork in the road") is a type of intersection. When a road splits, the main road steers to the left or right, depending of what side you drive on, and the smaller road heads straight. It is common for 2 lane roads. Heading toward the main road, the traveler must turn left or right. If a road has a curb that sticks out, it is not classified as a fork.
8 days
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Junction after junction
To translate it in a manner as close to the Arabic as possible.
Something went wrong...