Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
более широкое распространение западного образа жизни
English translation:
becoming increasingly widespread
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 18, 2014 09:06
10 yrs ago
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
более широкое распространение западного образа жизни
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Breast cancer
Looking for a good way to translate this whole sentence, and to ensure it doesn't sound awkward in English:
Все более широкое распространение западного образа жизни среди жителей стран с низким и средним уровнем развития определяет увеличение показателей заболеваемости РМЖ в этих странах.
Thanks in advance!
Все более широкое распространение западного образа жизни среди жителей стран с низким и средним уровнем развития определяет увеличение показателей заболеваемости РМЖ в этих странах.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
29 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
increasingly widespread (см. пояснение)
The fact that the Western lifestyle is becoming increasingly widespread among...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
20 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
more and more propogation of western life style
--
25 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
wider spread of the Western lifestyle
=
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2014-03-18 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку данный мой ответ нельзя удалить, просьба игнорировать. Есть лучший вариант! См. ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-03-18 09:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Because I cannot delete this answer, please just ignore it and check out the other one.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2014-03-18 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку данный мой ответ нельзя удалить, просьба игнорировать. Есть лучший вариант! См. ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-03-18 09:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Because I cannot delete this answer, please just ignore it and check out the other one.
4 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Works in field
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
expansion of western life style
=
14 hrs
the Western lifestyle is spreading widely
Я бы разделила данное предложение на два:
The Western lifestyle is spreading widely among people living in developing countries. This is leading to an increase in the incidence of breast cancer in those countries.
The Western lifestyle is spreading widely among people living in developing countries. This is leading to an increase in the incidence of breast cancer in those countries.
Something went wrong...