oceniana na niekorzyść
English translation: should not work to the detriment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:52 Mar 20, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Swift Translation Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | should not work to the detriment |
| ||
| 3 | assessed to the disadvantage |
|
Answers
24 mins confidence: 
assessed to the disadvantage Explanation: assessed to the disadvantage of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1should not work to the detriment Explanation: To polskie "ocenianie" jest zawsze problematyczne w tłumaczeniu, np. gdy coś "należy ocenić jako...". Albo coś jest jakieś albo nie jest, zwłaszcza w języku angielskim, który wymaga większej precyzji, a mniej lania wody. Dlatego z reguły w tłumaczeniu unikam tego "oceniania" i czymś je zastępuję, tak jak w tym przypadku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations