Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine fluff
Italian translation:
Leggera schiuma
Added to glossary by
paolo della bella
Mar 20, 2014 07:21
10 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
fine fluff
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotto esfoliante
Descrizione di un prodotto esfoliante per il viso. In questo caso "fluff" indica una "leggera schiuma"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Apply a thin and even layer of cream. Massage gently until it breaks down into oil. Keep massaging until **fine fluff** appears then rinse your face and neck.
Apply a thin and even layer of cream. Massage gently until it breaks down into oil. Keep massaging until **fine fluff** appears then rinse your face and neck.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Leggera schiuma |
paolo della bella
|
| 3 | mouse/schiuma/spuma densa/compatta |
dandamesh
|
| 3 | sottile patina (bianca) |
VMeneghin
|
Change log
Mar 21, 2014 13:41: paolo della bella Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leggera schiuma
Massaggiare fino a che la pelle non è ricoperta da una leggera schiuma
Oppure
Massaggiare fino a emulsione della crema
Oppure
Massaggiare fino a emulsione della crema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
mouse/schiuma/spuma densa/compatta
il senso e' quello solo che fine lo riferirei alla grana, quindi direi densa o compatta. i sostantivi sono tutti sinonimi ma mousse rende meglio l'idea e si può usare in cosmetica
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-20 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure sottile, un sottile strato di schiuma uniforme, e' leggera che non mi convince
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente era mousse
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-20 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure sottile, un sottile strato di schiuma uniforme, e' leggera che non mi convince
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente era mousse
1 hr
sottile patina (bianca)
un'idea. Dice che e' fine, e non sappiamo quanto e' spessa, ma mi da'l'idea di uno strato quasi impalpabile. (il colore lo decidi tu in base al testo che hai)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche: sottile patina schiumosa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche: sottile patina schiumosa
Something went wrong...