Mar 20, 2014 10:01
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
specialized in marketing + literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Verkaufsfront
German to Italian
Other
Finance (general)
comunicazione aziendale
Deshalb lancieren wir ab sofort alle zwei Monate ein Fokus-Thema, das anschliessend während acht Wochen an der Verkaufsfront vertieft wird.
L'unica traduzione plausibile che mi viene è: centro vendite. Altre proposte?
L'unica traduzione plausibile che mi viene è: centro vendite. Altre proposte?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sul fronte delle vendite |
Manuela Boccignone
|
| 4 | a fronte vendite; a livello vendite |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | nei punti vendita |
Danila Moro
|
Proposed translations
9 mins
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sul fronte delle vendite
direi piuttosto così perché non credo che si tratti un unico centro vendite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, decisamente la più appropriata!"
41 mins
a fronte vendite; a livello vendite
.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
nei punti vendita
potrebbe essere così, cioè questi temi verranno approfonditi nei diversi punti vendita.
Non escluso però per il significato sia traslato, come intendono i colleghi, cioè a fronte/in base/confrontato con le vendite.
Forse dal tuo testo si capisce qual è l'interpretazione giusta.
Non escluso però per il significato sia traslato, come intendono i colleghi, cioè a fronte/in base/confrontato con le vendite.
Forse dal tuo testo si capisce qual è l'interpretazione giusta.
Something went wrong...