This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
card drawer unitcard drawer unit
Muting/Silencing
Mar 21, 2014 10:13
10 yrs ago
2 viewers *
English term

increment

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Это инструкция оптического прицела. При выверке его, русские, очевидно, пользуются выражением "цена клика". Я предпочитал бы более литературное выражение.
Proposed translations (Russian)
3 +4 цена деления
4 +1 шаг (настройки/регулировки)
3 отметка
3 -1 градуировка (шкалы) / инкремент

Discussion

the_val Apr 1, 2014:
клик Олег, и я о том же. Сегодня это слово безграмотно употребляют и серьезные компании. Многие русскоговорящие "переводчики" не знают и не понимают родной язык. Только два варианта в данном случае: "цена деления" и "шаг".
Ведь можно же почитать соответствующую литературу и терминологию, только не на тех сайтах, где это дано безграмотно, а затем браться за работу.
Oleg Delendyk Mar 21, 2014:
клик 1) Возглас, крик, зов. Победные клики. Промчался клик: война! война! (Лермонтов) 2) Крик некоторых диких птиц. Клики журавлей. Лебединый клик. Клики диких уток на озере.
Выражение "цена клика" лишено смысла.

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

цена деления

***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-03-21 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

МТ:
изм. цена деления increment



--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-03-21 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Но для нас более интересным является пункт Calibrate-Calibrate scope (см. рисунок "Калибровка прицела" ). В поле Range вводится дистанция стрельбы, в поле ***Increment – цена деления прицела***. в поле Magnification – кратность оптического прицела.
http://vladimir-4997.antisait.ru/
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : коротко и ясно: я подумал и почему-то побоялся предложить! А теперь посмотрел, и думаю, что не мудрствуя лукаво - именно это.
6 mins
Спасибо, МИхаил! Хотя в начале моей армейской службы что-то такое было про "цену щелчка" :)
agree interprivate
20 mins
Спасибо, interprivate!
agree Oleg Delendyk : цена деления шкалы
55 mins
Спасибо, Олег!
agree the_val : Согласен. Только два варианта в данном случае: "цена деления" и "шаг".
10 days
Спасибо, the_val!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins

градуировка (шкалы) / инкремент

Теперь в оптике используют и “инкремент“, как с прицелами, так и с телескопами.

voenoboz.ru › Журнал «Солдат удачи»‎
Translate this page
Оптические прицелы на таких удалениях не намного улучшают ..... от использования карт, «100-метрового инкремента»,

opticalmarket.com.ua › Телескопы‎
ПОСП · Аксессуары для прицелов ... Оптическая труба телескопа Delta Optical-GSO 6" F/9 M-LRC RC OTA · Телескоп Delta Optical-GSO DOB 10'' F/5 .... Градуировка оси Dec, координаты на дисплее Star Book: инкремент 1 аркмин.
Peer comment(s):
disagree the_val : "Инкремент, инкрементный", т. е. "приращение" - это математический термин. В приведенных вами источниках мы видим пример безграмотного употребления терминов. Переводит кто попало и как попало. Michael, I was not going to offend you, I am sorry.
10 days
not in the slightest offended.It's just that while agreeing with you in principle,I say that professional argots are rarely "correct" in general terms.Hence the difference between"langue"and"parole".Them's the breaks...:)
Something went wrong...
+1
28 mins

шаг (настройки/регулировки)

Оптический прицел Nikon ProStaff EFR 3-9x40 AO на TUT.RU ...
tut.ru/Scopes/38978/‎
Оптический прицел PROSTAFF Target EFR предназначен для ведения стрельбы с высокой ... Шаг настройки, 7 мм на расстоянии 50 м (мм/1 шаг).

Оптический прицел Nikon Monarch MC3 5-20x44 SF NP на ... - Tut.ru
tut.ru/Scopes/31392/‎
Высококачественный длиннофокусный оптический прицел с диаметром объектива 44 мм и увеличением ... Шаг регулировки (минут угла/1 щелчок). 1/
8.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-21 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Оптический прицел Leupold Mark 4 - Блокнот Снайпера by HPBT ...
www.hpbt.org/articles/leu.htm‎
Шаг регулировки по горизонтали у прицела Mark 4 M1 составляет 1/4 МОА, ...

Установка и пристрелка Прицел Ballistic LaserScope ... - RedbaY.ru
www.redbay.ru/.../getfolderfile_zoho.php?DL...‎
...потребуется четыре щелчка, чтобы переместить прицел на те же 0,7 см при дистанции 25 м. Шаг регулировки прицелов. Burris указан на табличке под ...
Peer comment(s):
agree the_val : Полностью согласен. Только два варианта в данном случае: "цена деления" и "шаг".
10 days
Спасибо
Something went wrong...
35 mins

отметка

increment - отметка
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search