Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vertebral Heart Score
Russian translation:
Оценка размера сердца по длине грудных позвонков
Added to glossary by
*Alena*
Mar 21, 2014 11:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Vertebral Heart Score
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Vertebral Heart Score Vertebral Heart Score Vertebral Heart Score
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Оценка размера сердца по длине грудных позвонков |
*Alena*
|
| 4 | определение размера сердца через позвоночник |
Nick Golensky
|
Change log
Apr 9, 2014 17:20: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Оценка размера сердца по длине грудных позвонков
Оценка размера сердца по размерам позвонков (VHS)описана как более обьективный метод оценки кардиомегалии у собак.Это исследование основано на сравнении ширины и длины сердца с длиной тел позвонков.
Reference:
http://www.veter96.ru/htmlpages/Show/zabolevaniya/kardiologiya/ocenka-razmera-serdca-po-dline
Peer comment(s):
| agree |
Alisher Shamsiev
: Я бы еще добавил "Рентгенологическая оценка...
7 mins
|
|
Спасибо, Алишер!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
9 hrs
|
|
Спасибо, София!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
3 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
определение размера сердца через позвоночник
vertebral heart score (VHS) - объясняется как система измерения формы сердца на рентгенограмме www.vetmedin.com/documents/MISC1.pdf
Discussion