Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СЦИ
English translation:
center-of-inertia system/center of mass system
Added to glossary by
*Alena*
Mar 24, 2014 20:47
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
СЦИ
Russian to English
Medical
Medical (general)
Расшифровка рентгенограммы
Остеопения тел позвонков, подчеркнутость замыкательных пластинок с (неразборчиво) по замкнутому контуру, смещение их СЦИ = 68 %.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | center-of-inertia system/center of mass system |
*Alena*
|
| 3 | standard cytogenetic analysis |
Igor Kondrashkin
|
Change log
Apr 9, 2014 17:14: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
center-of-inertia system/center of mass system
Система центра инерции (система центра масс). Расшифровку не нашла, но много похожих на Ваш текстов, везде СЦИ и проценты. За неимением лучшего, предлагаю вот так:
vertebral bodies displacement 68% of the centrum.
vertebral bodies displacement 68% of the centrum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
standard cytogenetic analysis
СЦИ = стандартное цитогенетическое исследование
Фразу "смещение их СЦИ" я бы перевел как SCA vertebral body displament или vertebral body displament determined by SCA
Фразу "смещение их СЦИ" я бы перевел как SCA vertebral body displament или vertebral body displament determined by SCA
Peer comment(s):
| neutral |
Max Deryagin
: Здесь речь идёт об R-обследовании ШОП. Как может цитогенетическое исследование быть связано с рентгенограммой и почему результат в процентах?
2 hrs
|
Something went wrong...