This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
JI (ver contexto)
est en phase avec

Glossary entry

French term or phrase:

sous-sous-alinéa

Spanish translation:

subinciso

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Mar 25, 2014 09:54
10 yrs ago
7 viewers *
French term

sous-sous-alinéa

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Aparece en un contrato dividido en:

articles
paragraphes
alinéas
sous-alinéas
sous-sous-alinéas

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 subinciso
4 subsubacápite
4 subpárrafo
Change log

Apr 3, 2014 10:14: maría josé mantero obiols Created KOG entry

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

subinciso

párrafos, fracciones (o apéndices), incisos y subincisos
Peer comment(s):
agree Carole Salas
2 hrs
agree Eugenia Sánchez : Sí, en Argentina también usamos «apartados» para «alinéas».
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

subsubacápite


o subsubpárrafo, aunque ya tienes paragraph y pega peor

Subsubacápite. En caso de ser necesarias más divisiones, se seguirán las normas generales. El título, si lo tiene, será precedido por un guión, se escribirá en ...
http://icc.ucv.cl/wp-content/uploads/2013/01/PLANILLA-PRESEN...

subcapítulo, acápite, subacápite y subsubacápites. La identificación de las divisiones y subdivisiones del informe escrito se hará mediante un código y un título.
http://icc.ucv.cl/wp-content/uploads/2013/01/REGLAMENTO-PRES...
Something went wrong...
18 mins

subpárrafo

la subdivisión de un contrato se hace en parráfos y subpárrafos.
Reference:

http://www.um.es/tonosdigital/znum23/secciones/estudios-13-proceso_traductor.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search