Mar 25, 2014 16:38
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
movimientos inconvenientes de capital
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A little help with "inconvenientes" in the below context, please:
Que es necesario adoptar medidas destinadas a lograr la estabilidad de
la moneda, asegurar la continuidad de los pagos internacionales del
país y contrarrestar movimientos inconvenientes de capital.
The document is from the Central Bank of Venezuela.
Thanks.
Que es necesario adoptar medidas destinadas a lograr la estabilidad de
la moneda, asegurar la continuidad de los pagos internacionales del
país y contrarrestar movimientos inconvenientes de capital.
The document is from the Central Bank of Venezuela.
Thanks.
Proposed translations
+5
9 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Unfavourable // unsuitable // inappropriate capital movements
Opciones.
Note from asker:
| Thanks, Judith (agree, Phil) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Judith."
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
undue capital operations
Suggestion
Note from asker:
| Thanks, Mario |
+1
2 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
inadvisable capital movements/flows
I think this works.
Example sentence:
The international community and the IMF recognize that without both sound macroeconomic policies and strong, transparent, and properly supervised banks, opening up capital flows is dangerous and inadvisable.
Note from asker:
| Thanks, holmsie |
2 hrs
inconvenient capital movements
adjustment rate on capital flow.
Note from asker:
| Thanks, jude69 |
5 hrs
disruptive capital flows
'inconveniente' is being used as propaganda to minimze the effect.
Nov 14, 2012 ... Capital flows have increased significantly in recent years and are a key ... Rapid capital inflow surges or disruptive outflows can create policy ...
Capital flows and the OECD Code of Liberalisation of Capital ...
http://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/capitalflowsan...
The Capital Movements Code provides a balanced framework for capital account openness. It is the only ... Sharp reversals in capital inflows are disruptive.
International Capital Flows Brazilian Experience - Banco Central do ...
http://www.bcb.gov.br/?TEXTO635059517611
potential risks (such as sudden stops and disruptive capital flows) to the global economy. • Brazil is better prepared with sound economic fundamentals, rigorous ...
Nov 14, 2012 ... Capital flows have increased significantly in recent years and are a key ... Rapid capital inflow surges or disruptive outflows can create policy ...
Capital flows and the OECD Code of Liberalisation of Capital ...
http://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/capitalflowsan...
The Capital Movements Code provides a balanced framework for capital account openness. It is the only ... Sharp reversals in capital inflows are disruptive.
International Capital Flows Brazilian Experience - Banco Central do ...
http://www.bcb.gov.br/?TEXTO635059517611
potential risks (such as sudden stops and disruptive capital flows) to the global economy. • Brazil is better prepared with sound economic fundamentals, rigorous ...
Note from asker:
| Thanks, BigEd. |
Something went wrong...