Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación preferente
English translation:
shall prevail (over)
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 25, 2014 20:12
10 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
aplicación preferente
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A little help with "aplicación preferente" in the below context, please:
Las normas y compromisos internacionales suscritos por
la República y establecidos en los acuerdos y tratados bilaterales,
multilaterales y de integración serán de aplicación preferente a las
disposiciones del presente Convenio Cambiario.
Thanks.
Las normas y compromisos internacionales suscritos por
la República y establecidos en los acuerdos y tratados bilaterales,
multilaterales y de integración serán de aplicación preferente a las
disposiciones del presente Convenio Cambiario.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | shall prevail |
Edward Tully
|
| 3 +4 | will take precedence over |
william hill
|
| 4 | will supersede |
Judith Armele
|
Change log
Mar 26, 2014 21:51: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
shall prevail
European Integration and Constitutional Law
books.google.es/books?isbn=9287147302 - Traducir esta página
2001 - Law
If a Community measure is inconsistent with prior international commitments of ... shall prevail over prior international commitments (treaty commitments).
prevail over - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/prevail over.html
In case of divergence, the English and Japanese versions shall prevail over ... In the hierarchy of norms, international commitments prevail over domestic law.
prevail - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/prevail.html
The "hierarchy" solution specifies which provision shall prevail in the event of ... In the hierarchy of norms, international commitments prevail over domestic law.
[PDF]
AGREEMENT
www.kam.lt/.../lr kam ir ukr gm s...
Traducir esta página
with effective legislation and international commitments of the Participants' states. Should there be ... the Participants or international commitments shall prevail.
Note from asker:
| Thanks, Edward. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward."
21 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
will supersede
...
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Judith. |
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: I don't like your reference - I think it is misguided. Supersede really has the meaning of supplant or replace, whereas here the meaning is rather have priority or precedence over....
5 mins
|
|
I see your point.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Extreme care! supersede and prevail/take preference over are 2 separate notions
2 hrs
|
+4
28 mins
will take precedence over
seran de aplicacion preferente
ie. las normas y compromisos internationales .... " will be applied in precedence to OR with priority over " .... las disposiciones
ie. las normas y compromisos internationales .... " will be applied in precedence to OR with priority over " .... las disposiciones
Example sentence:
Principio de jerarquía normativa: la norma de rango superior es de aplicación preferente sobre las de inferior rango.
Reference:
http://derecho-del-trabajo.blogspot.co.uk/2012/02/interpretacion-y-aplicacion-de-las.html
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/aplicaci%C3%B3n+preferente.html
Note from asker:
| Thanks, Bill. |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
37 mins
|
|
thanks, Alejandro
|
|
| agree |
AllegroTrans
: shall take preference over
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
|
gracias Andy
|
|
| agree |
neilmac
: Shall...
16 hrs
|
|
thanks Neilmac, and yes, "shall" occurred to me after posting as a little better
|
Something went wrong...