Rolf Keller Mar 26, 2014:

@Heike Ich lese den AT-Satz so: Es wird in Europa usw. gemäß ETSI, aber ohne die nach ETSI mögliche, aber von ETSI nicht geforderte LBT-Funktion gearbeitet.

Was ETSI hinsichtlich LBT vorschreibt sind lediglich die Realisierungsdetails, falls LBT überhaupt genutzt wird. Von einer anderen Vorschrift sehe ich in dem AT-Satz nichts.

Heike Holthaus Mar 26, 2014:

@ Rolf Ein weiterer wichtiger Bestandteil der EU Regulierung ist die sog. „listen before talk“
Vorschrift (LBT) bei -96 dBm. LBT bedeutet, dass die Reader prüfen müssen, ob ein
anderer Dienst im Kanal sendet. Wenn ja, muss er auf einen anderen Kanal
ausweichen. LBT verhindert faktisch den Betrieb mehrerer RFID Lesegeräte in einem
näheren Umkreis und zwingt die möglichen Anwender somit zur Etablierung von
Ausweichlösungen ...

Meiner Meinung nach geht es hier darum, dass in manchen Regionen LBT vorgeschrieben ist und in anderen nicht.

Hans-Juergen Fauland (asker) Mar 26, 2014:

Verfahren Ich dachte an "Verfahren". Das seint in Verbindung mit "listen before talk" gebräuchlich zu sein.

http://www.hs-owl.de/fb5/labor/hf/theses/2012-Friesen-Bachel...

Rolf Keller Mar 26, 2014:

Es handelt sich um eine in dem ETSI-Standard beschriebene optionale Funktionalität. Also ist "Vorschrift" missverständlich; und "Regulierung" geht ohnehin gar nicht.

Ich würde das Wort "regulations" weglassen oder mit "Option" übersetzen.

Hans-Juergen Fauland (asker) Mar 26, 2014:

Herzlichen Dank! Danke für Ihre prompte Hilfe!

Claus Sprick Mar 26, 2014:

@Heike RBW (read before write) - Vorschrift nicht beachtet? ;-)

passiert mir auch gelegentlich - blöd, dass man beim Antworten die Duskussionsbeiträge nicht sehen kann.

Heike Holthaus Mar 26, 2014:

@ Claus Sorry, I didn't see your entry, when I posted.

Claus Sprick Mar 26, 2014:

a) US, Canada und andere Regionen mit Regulierung nach US FCC Part 15
b) Europa mit Regulierung nach ETSI EN 302 208 v1.2.1 **ohne LBT Regulierung**

http://www.meshedsystems.com/rfid-komponenten/uhf-rfid-reade...

lbt = listen before talk, siehe
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/listen-before-ta...