Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
litai (Lt)
English translation:
LTL (or "litas" – singular)
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 10, 2014 12:19
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
litai (Lt)
Non-PRO
Lithuanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Litų trumpinys kiek žinau yra Litas (net ir daugiskaitoje), tačiau kaip versdami rašote trumpinį Lt anglų kalboje? Ar užtenka LTL ar anglų kalboje Lt irgi rašyti yra neklaida?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | LTL (arba "litas" – vienaskaita) |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Apr 10, 2014 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2014 06:55: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "litai (Lt)"" to ""LTL (or \"litas\" – singular)""
Proposed translations
+2
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
LTL (arba "litas" – vienaskaita)
LTL su skaičias: 100,000.00 LTL = one hundred thousand litas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting quote from Wikipedia: "According to the European Union's Publication Office, in English, Irish, Latvian and Maltese texts the ISO 4217 code is to be followed by a fixed space and the amount:a sum of EUR 30".
However, translators will have noticed, as I have, that this recommendation is widely ignored. As is the EU's recommendation that the word "euro" should always stay in the singular: 5 million euro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting quote from Wikipedia: "According to the European Union's Publication Office, in English, Irish, Latvian and Maltese texts the ISO 4217 code is to be followed by a fixed space and the amount:a sum of EUR 30".
However, translators will have noticed, as I have, that this recommendation is widely ignored. As is the EU's recommendation that the word "euro" should always stay in the singular: 5 million euro.
Peer comment(s):
| agree |
diana bb
19 mins
|
| agree |
Valters Feists
: Yes, but in English the number should go *after* the abbrevation. http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Position_of_ISO_4217_c...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion