Mar 31, 2014 00:52
10 yrs ago
2 viewers *
English term
no-obligation
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Request a free no-obligation auto insurance quote right now
立即索取免费且无任何附加义务的汽车保险报价
立即索取免费且无任何附加义务的汽车保险报价
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 自愿参加 |
Randy Wong
|
| 4 +1 | 收到報價後不是必須購買。 |
jyuan_us
|
| 5 | 無須承擔任何義務 |
David Lin
|
| 4 | 义务 |
Jan Chia
|
| 3 | 非强制的 |
tanglsus
|
Proposed translations
19 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
自愿参加
立即索取免费、自愿性（参加）的汽车保险报价。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
收到報價後不是必須購買。
立即索取免費的汽車保險報價，收到報價後不是必須購買。
言外之意，你可以作出權衡比較再決定，不是必須要買我們的。
言外之意，你可以作出權衡比較再決定，不是必須要買我們的。
8 hrs
义务
Request a free no-obligation auto insurance quote right now = 立即索取免费义务的汽车保险报价。
“义务” 就含有“不需任何附加条件/义务”和“自愿"的意义。
“义务” 就含有“不需任何附加条件/义务”和“自愿"的意义。
19 hrs
無須承擔任何義務
無須 ’承擔‘ 任何義務
建議翻譯如下：
請即索取一份完全免費且無須承擔任何義務的汽車保險報價
供參考。
建議翻譯如下：
請即索取一份完全免費且無須承擔任何義務的汽車保險報價
供參考。
Example sentence:
您的YouVersion帐户是完全免费的，您无需承担任何义务。
8 days
非强制的
非强迫约制的
Something went wrong...