Apr 1, 2014 09:24
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
CONSEGUIR
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SHOW
Hola,
Quisiera por favo saber qué verbo encajaría mejor en esta frase:
"Her aim is to make the audience forget their problems during her performance ... and she absolutely MAKES/ACHIEVES/GETS it!
Muchas gracias!
Quisiera por favo saber qué verbo encajaría mejor en esta frase:
"Her aim is to make the audience forget their problems during her performance ... and she absolutely MAKES/ACHIEVES/GETS it!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | and that's exactly what she does! |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | Achieve |
Paul Brown
|
Proposed translations
+8
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
and that's exactly what she does!
I think this sounds a lot more natural in English.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-04-01 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
"she absolutely achieves it" sounds quite awkward to me.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-04-01 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
"she absolutely achieves it" sounds quite awkward to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!"
+1
4 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...