Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ריכוז תוצאות מעבדה
English translation:
Laboratory results summary
Added to glossary by
moshiachnow
Apr 1, 2014 09:36
10 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
ריכוז תוצאות מעבדה
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
This phrase appears at the top of some lab results. I am not sure that the word ריכוז
needs to be translated, or at least I can't find an elegant way to include it. I think that saying "lab results" is sufficient. Concentrated lab results sounds awkward, and combined lab results is not exactly it either.
Does anyone have a translation for ריכוז that would add flavor, or do you agree that it is not necessary?
needs to be translated, or at least I can't find an elegant way to include it. I think that saying "lab results" is sufficient. Concentrated lab results sounds awkward, and combined lab results is not exactly it either.
Does anyone have a translation for ריכוז that would add flavor, or do you agree that it is not necessary?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Laboratory results summary |
David Greenberg
|
| 4 +1 | Laboratory result summary |
Suzan Chin
|
Proposed translations
+1
5 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
Laboratory results summary
Far more common than "laboratory result summary"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Suzan Chin
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
130
Laboratory result summary
or Summary of laboratory results
Either way would work
Either way would work
Discussion