Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real or personal rights
Romanian translation:
drepturi reale sau personale
Added to glossary by
Simona Vv
Apr 2, 2014 11:45
10 yrs ago
17 viewers *
English term
real or personal rights
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real rights -rights that a person has over a immovable property / Personal rights - the right of a legal subject specified in an agreement or contract.
drepturi reale imobiliare si drepturi personale? as vrea doar sa fiu sigura ca e corect. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | drepturi reale sau personale |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
drepturi reale sau personale
"...nu pot fi grevate de niciun drept real sau personal şi nu li se va schimba categoria de folosinţă. "
www.cdep.ro/proiecte/2011/000/80/8/se88.pdf
PARLAMENTUL ROMÂNIEI SENAT
.. cã existã bunuri care scapã activitãþii juridice ºi care nu pot fi nici dobândite, nici transmise ºi nici sã facã obiectul constituirii unui drept real sau personal
http://www.rrdp.ro/articole-revista/222
www.cdep.ro/proiecte/2011/000/80/8/se88.pdf
PARLAMENTUL ROMÂNIEI SENAT
.. cã existã bunuri care scapã activitãþii juridice ºi care nu pot fi nici dobândite, nici transmise ºi nici sã facã obiectul constituirii unui drept real sau personal
http://www.rrdp.ro/articole-revista/222
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
5 hrs
|
|
:) thx!
|
|
| agree |
Ligia Mihaiescu
17 hrs
|
|
Mulțumesc:)
|
|
| agree |
wordbridge
20 hrs
|
|
Mulțumesc:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Discussion