This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klantarena
collectieve voorzieningen analyse
Apr 6, 2014 12:50
10 yrs ago
Dutch term

rollermaat

Dutch to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
In relation to building condition assessment

Visuele inspectie

Bepalingsmethode met visuele middelen, al dan niet met gebruik van eenvoudige hulpmiddelen als tape, spiegeltje, rollermaat, zakmes, priem, verrekijker en dergelijke, van zichtbare gebreken of symptomen van gebreken.

http://nen-2767.nl/?page_id=211

Does this mean a meetlint/measuring tape?

TIA
Proposed translations (English)
4 +1 Tape measure

Discussion

freekfluweel Apr 7, 2014:
@NZ: je hebt gelijk maat roller: 25 cm. Dus blijft er over:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tape_measure
Natasha Ziada (X) Apr 7, 2014:
Agree with freek Must be a typo. David, the results in Google are very random and to me don't really prove the word exists. Some results refer to 'roller-maat' - as in the size of the paint roller (freek, I don't think it's another word for 'beugel' but rather an indication if the roller's size) Regardless, it hardly fits this context.
David Walker (X) Apr 6, 2014:
If you don't believe it exists - look here:

https://www.google.nl/search?q=rollermaat&client=firefox-a&h...
freekfluweel Apr 6, 2014:
gek dat dat in de NEN zo staat!!! kan ook nog een beugel zijn voor een verfroller

http://www.verfamsterdam.nl/beugel-8mm-rollermaat-25cm-benod...
freekfluweel Apr 6, 2014:
rolmaat typo!

rollermaat is somebody you go roller skating with

measuring tape

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

Tape measure

Lijkt me logisch gegeven de context.
Reference:

https://www.google.co.uk/search?q=tape+measure&espv=210&es_sm=119&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=C39CU-XQFNGe7AbCgoH4BQ&ved=0CDoQsAQ&biw

Peer comment(s):
agree Maria Danielson
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for confirming... that's what I thought too. And thanks to all who pitched in."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search