Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autant s'appuyer sur
Romanian translation:
la fel de bine ne putem baza (in acest context)
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Apr 6, 2014 16:58
10 yrs ago
French term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
autant s'appuyer sur
French to Romanian
Bus/Financial
Other
E vorba de un document in care se vorbeste de reguli in materie de sanatate si securitate la locul de munca. In urma unor cercetari, cica s-ar fi ajuns la o astfel de constatare:
Et si l’homme peut constituer une barrière de sécurité, autant s’appuyer sur son expertise!
Nu-mi dau seama cum ar trebui sa-l traduc pe acel "autant" in acest caz... Multumesc pentru sugestii!
Bogdan
Et si l’homme peut constituer une barrière de sécurité, autant s’appuyer sur son expertise!
Nu-mi dau seama cum ar trebui sa-l traduc pe acel "autant" in acest caz... Multumesc pentru sugestii!
Bogdan
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | la fel de bine/mai bine |
ANDA PENA RO
|
Change log
Apr 11, 2014 12:32: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
la fel de bine/mai bine
Larousse: "autant + infinitif, autant vaut+infinitif - il y a autant, ou même plus d'avantages à : Autant nous résigner"
Example sentence:
"Autant faire cela sur le champ que de différer encore une fois"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...