Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have some bumps
Turkish translation:
bazı sarsıntılar yaşamak
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-10 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2014 17:52
10 yrs ago
English term
have some bumps
English to Turkish
Other
Music
It's natural to have some bumps in the relationship road to true bliss.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
8 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bazı sarsıntılar yaşamak
bumpy road=sarsıntılı yol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
1 min
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
bazı engeller vardır
bazı engeller vardır
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-06 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gerçek mutluluğa giden ilişki yolunda bazı engellerin olması doğaldır.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-06 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gerçek mutluluğa giden ilişki yolunda bazı engellerin olması doğaldır.
38 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Bazı ürpertici olaylar
IMO
1 hr
bazı tökezlemelerin yaşanması (mecazî)*
It is natural to have some bumps in the relationship road to true bliss.= Gerçek mutluluğa götüren yoldaki bir ilişkide bazı tökezlemelerin, yani incitici/sarsıcı olayların yaşanması (gayet) doğaldır. (own translation)
*Burada bumps sözcüğü ile mecazî (figurative) bir anlatım tarzı kullanılmıştır. Şöyle ki:
İnsan yolda giderken önüne gelen ve fark edemediği bir tümsekte (=bump) tökezlediği gibi, mecazî anlamda beklenmedik incitici/sarsıcı olaylar (=bumps) da insanı manen tökezletir, yani sarsar.
tökezleme=(mecazî) sarsıntı: Bir kişi, toplum, kurum veya kuruluşun dengesini etkileyen, beklenmedik olumsuz değişiklik: Bu olgunluğa erişen toplumlar ise her türlü sarsıntıları en az zararla atlatırlar. http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid...
bump:17. a protuberance, as on a road surface http://www.thefreedictionary.com/bump
*Burada bumps sözcüğü ile mecazî (figurative) bir anlatım tarzı kullanılmıştır. Şöyle ki:
İnsan yolda giderken önüne gelen ve fark edemediği bir tümsekte (=bump) tökezlediği gibi, mecazî anlamda beklenmedik incitici/sarsıcı olaylar (=bumps) da insanı manen tökezletir, yani sarsar.
tökezleme=(mecazî) sarsıntı: Bir kişi, toplum, kurum veya kuruluşun dengesini etkileyen, beklenmedik olumsuz değişiklik: Bu olgunluğa erişen toplumlar ise her türlü sarsıntıları en az zararla atlatırlar. http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid...
bump:17. a protuberance, as on a road surface http://www.thefreedictionary.com/bump
1 day 18 hrs
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
bazı pürüzlerin olması
Selamlar
Can
Can
Something went wrong...