Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrfachkabelklemme
Spanish translation:
Terminales o bornes de cables múltiples
Added to glossary by
Susana Goldmann
Apr 8, 2014 00:03
10 yrs ago
German term
Argentina
Mehrfachkabelklemme
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Norma para sujetacables
Mehrfach-Kabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das mehrpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern mehradriger Starkstromkabel gestatten.
Einzelkabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das einpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern von Starkstromkabeln gestatten.
Se encuentra en una Bestimmung für Einzel- und Mehrfachkabelklemmen mit Isolierteilen in Starkstrom-Kabelanlagen bis 1000V.
Estoy traduciendo esto por una equivocación.
No sé si es mejor abrazadera, sujetacables, mordaza....
Desde ya muchas gracias.
Einzelkabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das einpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern von Starkstromkabeln gestatten.
Se encuentra en una Bestimmung für Einzel- und Mehrfachkabelklemmen mit Isolierteilen in Starkstrom-Kabelanlagen bis 1000V.
Estoy traduciendo esto por una equivocación.
No sé si es mejor abrazadera, sujetacables, mordaza....
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Terminales o bornes de cables múltiples |
Javier Munoz
|
| 4 +1 | borneras o terminales multipolares |
Walter Blass
|
Change log
Apr 8, 2014 00:13: Susana Goldmann changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Terminales o bornes de cables múltiples
Espero que te ayude!
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
23 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
borneras o terminales multipolares
o bornera múltiple / regleta o tira de bornes
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-04-08 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esa regleta o tira de bornes sirve para conectar varios cables unipolares y multipolares y además vincular eléctricamente diferentes cables (o polos), mediante puentes entre bornes. Las abrazaderas, los sujetacables, y las mordazas sirven para la sujeción mecánica de los cables en sus trazas de tendido sobre cablevías, bandejas, o cualquier estructura apropiada, dentro y fuera de los gabinetes (tableros, cuadros, o como quieran llamarlos).
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-04-08 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Esa regleta o tira de bornes sirve para conectar varios cables unipolares y multipolares y además vincular eléctricamente diferentes cables (o polos), mediante puentes entre bornes. Las abrazaderas, los sujetacables, y las mordazas sirven para la sujeción mecánica de los cables en sus trazas de tendido sobre cablevías, bandejas, o cualquier estructura apropiada, dentro y fuera de los gabinetes (tableros, cuadros, o como quieran llamarlos).
Note from asker:
| ¡Gracias Walter! |
Something went wrong...