Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
offre sous condition de reprise
Italian translation:
offerta/preventivo con ritiro dell\'usato
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Apr 8, 2014 11:41
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
offre sous condition de reprise
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
parti di un sito internet di un concessionario auto
Ciao a tutti potete aiutarmi a trovare la dicitura precisa in italiano ?
grazie
grazie
Proposed translations
3 hrs
Selected
offerta/preventivo con ritiro dell'usato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia !"
59 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
offerta soggetta a modifiche / correzioni
La mia proposta
Note from asker:
| Ciao Sabrina il senso sarebbe compri l'auto nuova e dai quella vecchia in "permuta" così ottieni un prezzo più vantaggioso ... ora non so se mettere appunto il termine permuta... |
| Grazie per la partecipazione |
3 hrs
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Compra l'auto e poi la restituisci
è solo per rendere l'idea anche se non mi sembra questo il vero senso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-08 16:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Julie... allora permuta potrebbe andare bene..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-08 16:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Julie... allora permuta potrebbe andare bene..
Note from asker:
| Ciao Angelica il senso sarebbe compri l'auto nuova e dai quella vecchia in "permuta" così ottieni un prezzo più vantaggioso ... ora non so se mettere appunto il termine permuta... |
| Grazie per la partecipazione |
8 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
offerta con ritiro usato in permuta (soggetta a limitazioni )
blog.autoreduc.com/comment-se-deroule-une-repr...
Disons-le clairement : les propositions de reprise sont hélas toujours ... en proposant des prix systématiquement sous condition de reprise.
www.agcm.it/.../83043D02005D2667C125706F0033D904.html?a...
7638 ( PI2538 ) LANCIA SUPERVALUTAZIONE USATO .... vantaggiosa di valutazione dell'usato da permutare, assumono una rilevanza determinante per il ...
www.infomotori.com/.../volkswagen-golf-variant-promozione-a...
Volkswagen Golf Variant in promozione al prezzo di 18.400 euro, ... 105 CV al prezzo di 18.400 euro a fronte del ritiro, in permuta o rottamazione
www.boneragroup.it/it/catalogo-automobili/nuove/...automati...
Auto nuove a Brescia. ... (Offerta soggetta a limitazioni ). 1 ... OFFERTA RISERVATA A CLIENTI PRIVATI E CON PERMUTA VETTURA USATA ED IN ..
Disons-le clairement : les propositions de reprise sont hélas toujours ... en proposant des prix systématiquement sous condition de reprise.
www.agcm.it/.../83043D02005D2667C125706F0033D904.html?a...
7638 ( PI2538 ) LANCIA SUPERVALUTAZIONE USATO .... vantaggiosa di valutazione dell'usato da permutare, assumono una rilevanza determinante per il ...
www.infomotori.com/.../volkswagen-golf-variant-promozione-a...
Volkswagen Golf Variant in promozione al prezzo di 18.400 euro, ... 105 CV al prezzo di 18.400 euro a fronte del ritiro, in permuta o rottamazione
www.boneragroup.it/it/catalogo-automobili/nuove/...automati...
Auto nuove a Brescia. ... (Offerta soggetta a limitazioni ). 1 ... OFFERTA RISERVATA A CLIENTI PRIVATI E CON PERMUTA VETTURA USATA ED IN ..
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione |
Something went wrong...