Apr 10, 2014 04:54
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
acuñar
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Internationaler Kaufvertrag / Kuba
Hallo liebe Kollegen!
Ist mit *acuñar* hier einfach das Abstempeln jeder Vertragsseite gemeint?
Danke!!!
AMBAS PARTES se obligan a firmar con su media firma y ***acuñar*** cada una de las hojas del contrato y en la última estampará su firma completa.
Ist mit *acuñar* hier einfach das Abstempeln jeder Vertragsseite gemeint?
Danke!!!
AMBAS PARTES se obligan a firmar con su media firma y ***acuñar*** cada una de las hojas del contrato y en la última estampará su firma completa.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mit dem Handzeichen versehen |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
mit dem Handzeichen versehen
Die korrekte Bezeichnung für diese Art der Kurzunterschrift ist:
"Handzeichen"
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Handzeichen_(Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-10 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Katja: Vor der Übersetzung "Paraphe" schrecke ich etwas zurück, sofern es sich nicht um einen Staatsvertrag handelt. Das ist aber vielleicht nur mein persönlicher Tick... ;-)
"Handzeichen"
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Handzeichen_(Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-10 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Katja: Vor der Übersetzung "Paraphe" schrecke ich etwas zurück, sofern es sich nicht um einen Staatsvertrag handelt. Das ist aber vielleicht nur mein persönlicher Tick... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ja, oder einfach Paraphe
2 hrs
|
|
Danke Katja!
|
|
| agree |
WMOhlert
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal! :-)"
Discussion
Jede Seite muss abgezeichnet und abgestempelt werden
Ersteres bezeichnet (in solchen Fällen), dass du die Seite gelesen und verstanden hast, die Unterschrift kommt erst am Ende des Vertrages. So können keine Seiten entfernt, ausgetauscht oder hinzugefügt werden, die du nicht gesehen hast oder mit denen du nicht einverstanden bist.