Apr 10, 2014 05:31
10 yrs ago
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
abnormal/delayed functioning
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
臨床実験の結果に出てきた言葉です。ある薬を用いた子ども集団の副作用について述べているところで、他には「社会交流(social interaction)」「コミュニケーション(communication)」などがあります。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 機能の異常/遅滞 |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 10, 2014 11:48: David Gibney changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
+1
2 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan, Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
機能の異常/遅滞
functioningが何であるのか分かりません。 知的機能なのか、運動機能なのか、言語機能なのか、それともそれらをまとめて諸機能とすべきなのか分かりませんので、前後の文脈で判断したら良いと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
何の疑いもなく、機能のdevelopmental delay（発達遅滞（遅延））だと思っていましたが、文脈によってはそうでないかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
何の疑いもなく、機能のdevelopmental delay（発達遅滞（遅延））だと思っていましたが、文脈によってはそうでないかもしれません。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "遅くなりました、ありがとうございました。"
Something went wrong...