Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit of time
Romanian translation:
(va pierde) posibilitatea de plată eșalonată
Added to glossary by
Magda Dan
Apr 10, 2014 07:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
benefit of time
English to Romanian
Other
Finance (general)
Intr-un contract de furnizare intalnesc:
"In the presence of reasonable doubts on the solvency of the Customer, the Supplier may cease the supply of the Equipment until the Customer has furnished appropriate warranty. If the Customer does not furnish appropriate warranty, he will lose the **benefit of time** and payment will become immediately due."
Multumesc mult!
"In the presence of reasonable doubts on the solvency of the Customer, the Supplier may cease the supply of the Equipment until the Customer has furnished appropriate warranty. If the Customer does not furnish appropriate warranty, he will lose the **benefit of time** and payment will become immediately due."
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (va pierde) posibilitatea de plată eșalonată |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
(will lose) benefit of time
Selected
(va pierde) posibilitatea de plată eșalonată
Cf. discutiilor, daca e vorba despre o plata esalonata, sugerez traducerea "(va pierde) posibilitatea de plată eșalonată"...
Sau - va pierde posibilitatea efectuarii platii in mod esalonat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sau posibilitatea plății eșalonate...
Variațiuni pe aceeași temă :)
Sau - va pierde posibilitatea efectuarii platii in mod esalonat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sau posibilitatea plății eșalonate...
Variațiuni pe aceeași temă :)
Note from asker:
| Perfect, multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Discussion
Ideea este ca respectivul client pierde dreptul de a efectua plata respectiva/de a achita respectivul produs/serviciu intr-o perioada de timp mai lunga/esalonat/in rate... (nu stiu exact ce se furnizeaza si care sunt celelalte conditii, daca e vorba de transe/rate lunare etc...)