Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SURCHARGE GASOIL
Italian translation:
SUPPLEMENTO GASOLIO
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 10, 2014 08:35
10 yrs ago
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
SURCHARGE GASOIL
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
SURCHARGE GASOIL :
Clause d’indexation gasoil trimestrielle pour la part de traction française
L’indice de référence est le Direm (Direction de l’Energie et des Matières Premières) : prix de vente moyens nationaux du fioul domestique en €/hl, FOD HT (livraisons de 270000l et plus), disponible à l’adresse suivante :
Clause d’indexation gasoil trimestrielle pour la part de traction française
L’indice de référence est le Direm (Direction de l’Energie et des Matières Premières) : prix de vente moyens nationaux du fioul domestique en €/hl, FOD HT (livraisons de 270000l et plus), disponible à l’adresse suivante :
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | SOVRAPPREZZO /SUPPLEMENTO GASOLIO |
Angela Guisci
|
| 3 +2 | SOVVRAPREZZO GASOLIO |
Emmanuella
|
| 4 | supplemento gasolio |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
32 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
SOVRAPPREZZO /SUPPLEMENTO GASOLIO
Supplemento carburante
Il Supplemento Carburante MBE viene aggiornato mensilmente in base ai supplementi mensili applicati dai principali Corrieri Espresso a partire dall’indicizzazione mensile del prezzo del barile di petrolio greggio, quotato alla Borsa di Londra (Brent Crude Oil), così come riportato dall’International Monetary Found (IMF).
Il supplemento si riferisce al costo di ogni singola spedizione e non si applica agli eventuali servizi accessori.
La percentuale del sovrapprezzo viene pubblicata in questa sezione entro la fine del mese precedente a quello di applicazione. I tassi di supplemento applicati entrano in vigore a partire dal primo lunedì del mese di riferimento.
Il Supplemento Carburante MBE viene aggiornato mensilmente in base ai supplementi mensili applicati dai principali Corrieri Espresso a partire dall’indicizzazione mensile del prezzo del barile di petrolio greggio, quotato alla Borsa di Londra (Brent Crude Oil), così come riportato dall’International Monetary Found (IMF).
Il supplemento si riferisce al costo di ogni singola spedizione e non si applica agli eventuali servizi accessori.
La percentuale del sovrapprezzo viene pubblicata in questa sezione entro la fine del mese precedente a quello di applicazione. I tassi di supplemento applicati entrano in vigore a partire dal primo lunedì del mese di riferimento.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
SOVVRAPREZZO GASOLIO
Eventualmente : supplemento
www.notcepes.net/sostituire il petrolio.htm
... agricoltori e persino consumatori di gasolio per riscaldamento e quindi non sono ... costretti a versare pro quota all'ENI un sovrapprezzo dovuto alla congiuntura. .... possono variare attraverso forme di indicizzazione sui prezzi del petrolio.
www.dhl.fr/fr/logistique/.../surcharge_gasoil.html
Transport de fret | Surcharge Gasoil ... Barème Indexation Surcharge Gasoil ... basé sur le cours moyen de la dernière semaine du mois m-2 (c'est-à-dire juin).
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-04-10 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : SOVRAPPREZZO
www.notcepes.net/sostituire il petrolio.htm
... agricoltori e persino consumatori di gasolio per riscaldamento e quindi non sono ... costretti a versare pro quota all'ENI un sovrapprezzo dovuto alla congiuntura. .... possono variare attraverso forme di indicizzazione sui prezzi del petrolio.
www.dhl.fr/fr/logistique/.../surcharge_gasoil.html
Transport de fret | Surcharge Gasoil ... Barème Indexation Surcharge Gasoil ... basé sur le cours moyen de la dernière semaine du mois m-2 (c'est-à-dire juin).
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-04-10 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : SOVRAPPREZZO
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 hrs
|
| agree |
Angela Guisci
: ty Ale :-)
1 day 4 hrs
|
|
Incroyable! Vous avez proposé 32 mn après exactement ce que j'ai proposé 20 mn. après et vous marquez un point !!!
|
37 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
supplemento gasolio
.
Something went wrong...