Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
троша си краката да бързам
English translation:
come running/ rush at breakneck speed
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Apr 15, 2014 20:09
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
троша си краката да бързам
Bulgarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
*Строших си краката да бързам*. На мен ли само така ми се струва? Или я гледа влюбено, зяпа насам натам и пак в нея.
В преносен смисъл. Всъщност изразът в първото изречение няма връзка с останалата част, но това е контекстът.
Мерси!
В преносен смисъл. Всъщност изразът в първото изречение няма връзка с останалата част, но това е контекстът.
Мерси!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | come running/ rush at breakneck speed |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +3 | run/rush/hurry head over heels |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | rush like mad |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+3
32 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
come running/ rush at breakneck speed
Друг възможен вариант. Глаголът - според контекста (че от посоченото не е много ясно).
Note from asker:
| Изобщо не е ясно. Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
run/rush/hurry head over heels
Интересното е, че когато фразата се появява за първи път през 14 в. тя звучи по друг начин: heels over head.
head over heels
At top speed; frantically.
Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.
head over heels
At top speed; frantically.
Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.
Note from asker:
| Ами учила съм го така - head over heels. Учено някога, но отдавна и изпозабравено. Сега като го написахте, изплува. Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ana Dimitrova
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rush like mad
.
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...