Apr 17, 2014 15:18
10 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Organisation Überbegriff für Hochschule + Wirtschaftsunternehmen?
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organisation als Überbegriff..
Wiederholt, so auch heute, habe ich einen Text in dem "organisatie" als Überbegriff für ein Amt, eine Behörde.... und ein Unternehmen der Wirtschaft gebraucht wird. Beispiel heute:
De Hogeschool van xxxxx is onlangs een samenwerkingsverband aangegaan met IT-dienstverlener YYYY. De ***organisaties*** gaan samen optrekken in het uitvoeren van praktijkgericht onderzoek.
Würdet Ihr hier als Überbegriff im D. "Organisation" wählen. also " die beiden Organisationen...."? Oder?
Thx
De Hogeschool van xxxxx is onlangs een samenwerkingsverband aangegaan met IT-dienstverlener YYYY. De ***organisaties*** gaan samen optrekken in het uitvoeren van praktijkgericht onderzoek.
Würdet Ihr hier als Überbegriff im D. "Organisation" wählen. also " die beiden Organisationen...."? Oder?
Thx
Proposed translations
(German)
| 4 | Organisation |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
Selected
Organisation
Ist völlig üblich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke.
Wie der Diskussionsbeitrag zeigt, ist meine Skepsis nicht unbegründet und gefallen tut mir "O." als Überbegriff nach wie vor nicht..
Jetzt weiß ich aber, dass "O." in solchen Fällen nicht ganz "daneben" ist und kann den Begriff nehmen, wenn mir nichts anderes einfällt. "
Discussion