Содержание настоящего раздела ни в коей мере и в какой своей части не должно ограничивать или препятствовать действию (где это возможно в соответствии с действующими правовыми нормами настоящего Договора) любой правовой доктрины, аналогичной являющейся источником Английского Общего права доктрине утраты договором своего смысла.

Несмотря на то, что настоящее положение Договора прямо и недвусмысленно защищает юридическую силу характерной для Английского Общего права доктрины утраты договором своего смысла, можно утверждать, что прибегать к ней необходимо только в случаях, когда данная доктрина имеет юридическую силу.

В соответствии с нормами Английского Общего права доктрина утраты договором своего смысла неприменима и, соответственно, не имеет юридическрй силы, в случае, когда Стороны четко и недвусмысленно указали в Договоре, что должно последовать в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.

Law Dic-ry:

to seek - требовать применения
Напр: to seek a sanction — требовать применения санкции (в международно-правовом смысле

operation - юридическая сила; юридическое действие; юридические последствия
Напр:
operation of law действие закона

available - имеются/налицо признаки, когда данная доктрина имеет юридическую силу (в договоре подробно "не расписано", что делать в том-то и в том-то случае. Но стороны изначально знали о цели настоящего договора, и эта цель стала невыполнима в силу возникших непредвиденных обстоятельств.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Конец цитаты:
...предусматривает, что прекращение обязательств по договору возможно только тогда, когда после его заключения изменение обстоятельств делает исполнение по договору незаконным или невозможным

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-28 04:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!