Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
larga produtividade derivacional
English translation:
high derivational productivity
Added to glossary by
zabrowa
Apr 24, 2014 14:36
10 yrs ago
Portuguese term
larga produtividade derivacional
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
O Q tem uma larga produtividade derivacional!
Proposed translations
(English)
4 +2 | high derivational productivity | Muriel Vasconcellos |
4 +2 | large derivational productivity | Teresa Freixinho |
Change log
Apr 24, 2014 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
high derivational productivity
In linguistics, we usually speak of 'high', not 'large' productivity, which "smells" like a translation.
Example:
www.lotpublications.nl/publish/articles/004489/bookpart.pdf
This would mean that the claim that **high derivational productivity** is more typical of written speech has no theoretical motivation. On the one hand this may ...
www.stanford.edu/.../papers/odonnell-cogsci11.pdf
Stanford University
by TJ O’Donnell - Cited by 19 - Related articles
duced and understood because the linguistic system pro- vides productive ... linguistic structures. ..... ies tend to underrepresent **high–productivity affixes**
cogsci.uni-osnabrueck.de/~qitl/.../Gaeta-Ricca.rtf
University of Osnabrück
by L Gaeta - Cited by 1 - Related articles
3rd singular imperfect vs 3rd plural imperfect and so on), that should be expected to show **the same (very high) productivity** on linguistic grounds, but give highly ...
www.researchgate.net/profile/...and.../3deec52283f4945552.p...
by I Plag - Cited by 86 - Related articles
TO APPEAR IN ENGLISH LANGUAGE AND LINGUISTICS 3.2 (NOVEMBER ...... offer a functional explanation for the **high productivity of abstract nouns** in the ...
Example:
www.lotpublications.nl/publish/articles/004489/bookpart.pdf
This would mean that the claim that **high derivational productivity** is more typical of written speech has no theoretical motivation. On the one hand this may ...
www.stanford.edu/.../papers/odonnell-cogsci11.pdf
Stanford University
by TJ O’Donnell - Cited by 19 - Related articles
duced and understood because the linguistic system pro- vides productive ... linguistic structures. ..... ies tend to underrepresent **high–productivity affixes**
cogsci.uni-osnabrueck.de/~qitl/.../Gaeta-Ricca.rtf
University of Osnabrück
by L Gaeta - Cited by 1 - Related articles
3rd singular imperfect vs 3rd plural imperfect and so on), that should be expected to show **the same (very high) productivity** on linguistic grounds, but give highly ...
www.researchgate.net/profile/...and.../3deec52283f4945552.p...
by I Plag - Cited by 86 - Related articles
TO APPEAR IN ENGLISH LANGUAGE AND LINGUISTICS 3.2 (NOVEMBER ...... offer a functional explanation for the **high productivity of abstract nouns** in the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins
large derivational productivity
Estava equivocado em minha primeira resposta. Graças à observação do Claudio percebi o que o termo derivacional existe e que a expressão "derivational productivity" encontra-se amplamente respaldada nas ferramentas de busca.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-24 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "equivocada"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-24 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "equivocada"
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
30 mins
|
Obrigada, Mario
|
|
agree |
Clauwolf
43 mins
|
Obrigada, Claudio
|
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: I wouldn't say 'large' in this context. See my answer. We use 'high' in linguistics, and also in general English when speaking of productivity.
6 hrs
|
Obrigada pelo seu ótimo comentário, Muriel.
|
Something went wrong...