Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black haw shrub
Spanish translation:
viburno americano
Added to glossary by
Melusinec
Apr 25, 2014 02:28
10 yrs ago
English term
Black haw shrub
English to Spanish
Medical
Botany
Medicinal Plants
Hola compañeros,
Tengo una traducción que involucra a esta planta. http://en.wikipedia.org/wiki/Viburnum_prunifolium
Su nombre común es "Black haw shrub", el problema es que no encuentro una equivalencia en español, ¿alguno de ustedes conoce esta planta por algún nombre común en español?
Les dejo el contexto que voy a traducir:
Black haw shrub Viburnum prunifolium
This deciduous shrub is native to the American woodlands. The bark of the branches and roots
contains many active compounds, including coumarin and salicin that have anticoagulant and
aspirin-like qualities, respectively. The plant’s medicinal use is mainly related to its strong antispasmodic
properties. Native Americans used it to abate heavy or painful menstrual bleeding and
threatened miscarriage. It was also used for cramping conditions of the intestine, bile ducts, and
bladder. As a smooth muscle relaxant, it may help in asthma and hypertension by opening
airways and peripheral blood vessels.
America Bark, Root bark
Gracias y saludos
Tengo una traducción que involucra a esta planta. http://en.wikipedia.org/wiki/Viburnum_prunifolium
Su nombre común es "Black haw shrub", el problema es que no encuentro una equivalencia en español, ¿alguno de ustedes conoce esta planta por algún nombre común en español?
Les dejo el contexto que voy a traducir:
Black haw shrub Viburnum prunifolium
This deciduous shrub is native to the American woodlands. The bark of the branches and roots
contains many active compounds, including coumarin and salicin that have anticoagulant and
aspirin-like qualities, respectively. The plant’s medicinal use is mainly related to its strong antispasmodic
properties. Native Americans used it to abate heavy or painful menstrual bleeding and
threatened miscarriage. It was also used for cramping conditions of the intestine, bile ducts, and
bladder. As a smooth muscle relaxant, it may help in asthma and hypertension by opening
airways and peripheral blood vessels.
America Bark, Root bark
Gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | viburno americano | Charles Davis |
4 | arbusto Viburno | SuBlu |
3 | viburno blackhaw | DLyons |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
viburno americano
Como ya ha indicado Lorena. Así se llama en todas partes. No tiene otro nombre vulgar, hasta donde he podido comprobar.
"Viburno americano
Viburnum prunifolium L.
Castellano: - Viburno americano
Nombres botánicos: - Viburnum prunifolium
Català: - Viburn americà
Euskara: - Apo-zur - Gaukar
Français: - Viburnum
English: - Black haw - Sweet viburnum
Italiano: - Viburno
Deutsch: - Schneeball"
http://www.fitoterapia.net/vademecum/vademecum_plantas_ficha...
http://85.152.37.8/recursos/plantasmedicinales/menu6.swf
Pinchar en "2" y luego en "viburno americano"
Muchos más resultados aquí:
https://www.google.es/search?num=100&safe=active&site=&sourc...
"Viburno americano
Viburnum prunifolium L.
Castellano: - Viburno americano
Nombres botánicos: - Viburnum prunifolium
Català: - Viburn americà
Euskara: - Apo-zur - Gaukar
Français: - Viburnum
English: - Black haw - Sweet viburnum
Italiano: - Viburno
Deutsch: - Schneeball"
http://www.fitoterapia.net/vademecum/vademecum_plantas_ficha...
http://85.152.37.8/recursos/plantasmedicinales/menu6.swf
Pinchar en "2" y luego en "viburno americano"
Muchos más resultados aquí:
https://www.google.es/search?num=100&safe=active&site=&sourc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
2 hrs
arbusto Viburno
este arbusto es el que estas buscando, lo puedes comprobar comparando las fotos en imagenes de internet.
3 hrs
viburno blackhaw
Some sites suggest "espino albar", but they don't seem very reliable so the above is safer if you really, really don't want to use Viburnum prunifolium.
It may be called "Chuguacá" in Colombia but that looks more like a species name to me.
It may be called "Chuguacá" in Colombia but that looks more like a species name to me.
Reference comments
22 mins
Reference:
Findings
Viburno americano
Nombre común o vulgar: Viburno americano
Nombre científico o latino: Viburnum prunifolium
Se emplea la corteza del tronco y de las ramas.
Indicada en casos de asma bronquial, dismenorrea, varices, hemorroides, flebitis, fiebre, reumatismo.
En uso externo: estomatitis, faringitis, vulvovaginitis, heridas, eczemas, infecciones cutáneas.
http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/viburnu...
Nombre común o vulgar: Viburno americano
Nombre científico o latino: Viburnum prunifolium
Se emplea la corteza del tronco y de las ramas.
Indicada en casos de asma bronquial, dismenorrea, varices, hemorroides, flebitis, fiebre, reumatismo.
En uso externo: estomatitis, faringitis, vulvovaginitis, heridas, eczemas, infecciones cutáneas.
http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/viburnu...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
Gracias Moniquita, Feliz fin de semana!
|
|
agree |
Charles Davis
: I've jumped the gun here; sorry :)
13 hrs
|
Not at all :-)
|
Something went wrong...