Hitelesítés Magyarországon:
1/a alapeset, alapokirat
(szül. akvi kivonat, házassági, halotti akvi kivonat) ha külföldről jön be (idegen nyelvről magyarra), akkor ún, hazai anyakönyvezéshez. OFFI külsős/ügyfél nem fordíthatja (akkor sem, ha a szövege triviális, név, lakcím, etcetera (bébi született ekkorakkor, hitelesíti az aktő, akvi bejegyzés ekkorakkor), ára 5-15 ezer Ft (nyelvfüggő), eredetihez fűzve egy példányban.
1/b alapeset, alapokirat
(szül. akvi kivonat, házassági, halotti akvi kivonat) ha külföldre megy ki (magyarról idegen nyelvre)
bár van 3 nyelvű anyakönyvi, sok országban mégsem fogadják el :( ilyenkor: fordítás OFFI-ban, de hogy legyen benne egy csűrcsavar: először el kell vinni a Báthory utcába az IRM Anyakönyvi Osztályára, ott rákerül egy ún. köztes hitelesítés (ezt fizikailag egy mögé fűzött A4-es papír lepecsételve, azt hiszem, ára 200 vagy 2500 illetékbélyegben), hogy az anyakönyvvezető aláírása valódi ezt követően megy az OFFI-ba, majd a végén a KüM Konzuli Főo. Apostille Osztályára és ott kerül rá még az apostille. Méghozzá kerülhet egy apostille magára a fordításra, meg még egy apostille magára az eredeti okiratra, (pecsét per db 5500 Ft) amihez eddigre annyi plusz papírt fűznek hozzá, hogy nem látszik ki belőle. Utána lehet vele pl. férjhez menni Costa Ricában. Hogy a Kundschaft el ne unja magát, bizonyos országok az apostille pecséthez még egy plusz követségi pecsétet kérnek, ára 15 eurótól a csillagos égig, pénzt elveszik, számlára emlékeztető sajtcetli ellenében).
2. cégiratok uniós nyelvre és vissza: okleveles szakfordító saját maga ferdíti, jobbra-balra, oda vissza, pecsételi vagy nem, de biztosan aláírja, ezzel az eggyel rontva az OFFI bizniszét.
2/a ha a cégkivonatot az IRM adta ki, apostille a Külügyben mint fent.
2/b ha a cégkivonatot közjegyzőnél kérték le, akkor lehet menni a MOKK-ba (Magyar Országos Közjegyzői kamara) és ott kerül rá apostille - felülhitelesítve a közjegyzőt.
2/c a MOKK azonban regisztrációs lehetőséget kínál a szakfordítóival rendelkezők számára, lehet a MOKK-hoz beadni az összes iratot, majd aláírás- és bélyegzőlenyomat-mintát, és ezt követően a MOKK, amennyiben a fordító uniós nyelvre vagy nyelvről fordít, a fordító aláírását is apostille-lel látja el, és ezt sok országban elfogadják a drágább OFFI helyett. (Néhány évvel ezelőtt még nem uniós, pl. orosz fordítást is lehetett hitelesíttetni ilyen módon, ma már - sajnos - nem).

Egyéb verziók:
1/a notarization (mittudoménhogyvanmagyarul), az eredeti okiratról közjegyzői hiteles másolat készül, a fordító elmegy a közjegyzőhöz és ott ír alá. ha a fordító egyéni vállalkozó, ára 1500 pénz per aláírás.
1/b ha a fordító cé, akkor először lehúőznak egy ún. betekintő cékivonatot, (hogy valóban ő -e az xyz bt/kft. - ez plusz 3000 F) és utána ír alá, mint az xy bt/kft fordítóiroda vezetője, és még plusz aláírásonként 1500 Ft.
1/c rendőrség/bíróság: tolmácsolás esetén a régi tolmácsigazolvány vagy pl. MFTE-tagok esetén az MFTE-kártya felmutatása után nyilatkozat aláírása.
1/d rendőrség/bíróság: fordítás esetén a fordítás végére /fedlapjára/első oldal tetejére/utolsó oldal aljára kerül egy záradék, hogy a fordítást xy szakfordító a legjobb tudása szerint készítette és az az eredetivel egyezik. Hottentotta nyelvből vagy igen, vagy nem (nem szeretnék magyar bíróságon albán ügyfél lenni, egyáltalán van itthon hivatalos albán fordító? Boronkay-Roe Zsuzsa az OFFI-ban/MFTE-ben az ilyenekben nagyon tudor.)

Ami jó lenne: lenne fordítói meg tolmácskamara, lenne egy hatósági árjegyzék (nem kéne alkudozni), lenne egyenpecsét, aztán ki-ki eldöntené egy listáról, hogy kit választ. Amíg ez nincsen, Mári néni is fordít az utcasarokról két év mosogatás után Amerikában, karöltve az összes orosz hozzátartozóval. Fordítói cakkpapírral és anélkül, egy nyelvre vagy többre, mert a törvényt - kivéve a kizárólag az OFFI hatáskörébe tartozó eseteket itthon senki nem tartja és nem is tartatja be. (tehát pl. ha valaki külföldről behoz egy autót, az addig nem kap rendszámot és nem lesz forgalomba helyezve, amíg az adásvételi le nincs OFFI hitelesen fordítva - de az ügyfelek se buták: csinálnak kétnyelvű adásvételit és megmarad a pénz).
(1993 óta dolgozom az OFFI-nak, a honoráriumom még soha nem érte el a 2 forintot bötűnként... pedig tán két hónapja kértem szépen utoljára, de nem is válaszoltak)