Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft metal work
Portuguese translation:
trabalho em metal macio
Added to glossary by
Márcio Clemente
Apr 25, 2014 09:22
10 yrs ago
English term
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Soft metal work
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
É uma componente de um curso.
Consta num certificado.
Obrigado deste já pela ajuda.
Consta num certificado.
Obrigado deste já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | trabalho em metal macio |
Maria Wyborn
|
| 5 | trabalho em metal mole |
Isabella Becker
|
| 5 | Serralharia de metais não ferrosos |
Nick Taylor
|
| 4 | usinagem de matais doces |
Mario Freitas
|
Proposed translations
22 mins
Maria Wyborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Accuracy, clarity and compliance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabalho em metal macio
Os materiais (incluindo os metais) são classificados em macios e duros. Não conheço a terminologia usada no Brasil mas é provável que seja diferente, como acontece com muitos termos de engenharia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-26 17:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is necessary to see if the translation is for Brazil or for Portugal. However much we would like to say that everything is the same for both countries, it is not.
Exemplo: Alumínio É um tipo de metal leve, macio e resistente. É o segundo metal mais maleável, sendo o primeiro o ouro, e o sexto mais dúctil (for Portugal).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-26 17:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is necessary to see if the translation is for Brazil or for Portugal. However much we would like to say that everything is the same for both countries, it is not.
Exemplo: Alumínio É um tipo de metal leve, macio e resistente. É o segundo metal mais maleável, sendo o primeiro o ouro, e o sexto mais dúctil (for Portugal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
trabalho em metal mole
Termo também encontrado no dicionário de usinagem e tratamento térmico da associação brasileira de fundição.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Serralharia de metais não ferrosos
Serralharia de metais não ferrosos
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
usinagem de matais doces
Metal doce = soft metal
Discussion