Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incompleteness
Portuguese translation:
devido à ausência de parte das peças da máquina
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Apr 25, 2014 15:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
incompleteness
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Given the incompleteness of the parts of the machine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | devido à ausência de todas as peças da máquina |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | incompletude |
Isabella Becker
|
| 4 | falta de |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | estarem incompletas |
ferreirac
|
Change log
Apr 27, 2014 16:08: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
devido à ausência de todas as peças da máquina
seri que é mais longo, mas prefiro :)
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: não creio q seja de todas as peças, Mariana
1 hr
|
|
Claudio tem razão o todas está a mais
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Nas proximas perguntas, conforme requerido e protocolado pelo Mario, todos poderão responder. "
+2
5 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
incompletude
Sugestão..
Dada a incompletude das peças da máquina...
Tendo em vista a incompletude das peças da máquina...
Dada a incompletude das peças da máquina...
Tendo em vista a incompletude das peças da máquina...
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
falta de
falta de peças
1 day 10 hrs
estarem incompletas
Sugestão: Devido às peças da máquina estarem incompletas
Discussion
Eu ia sugerir "não totalidade", mas não sou membro...