Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe liner
French translation:
chaussettes invisibles
Added to glossary by
Celine Reau
Apr 26, 2014 12:36
10 yrs ago
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
shoe liner
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
http://www.sockshop.co.uk/by_type/shop-men/mens-shoe-liners/...
à part "chaussettes basses" ou "chaussettes courtes" existe-t-il un terme en français pour "shoe liner" ? Merci !
à part "chaussettes basses" ou "chaussettes courtes" existe-t-il un terme en français pour "shoe liner" ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
28 mins
Selected
chaussettes invisibles
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Je reste sur ma première idée qui était justement celle de Florence. Même si les termes "protège-pieds" ou "protège-bas" existe bien, je pense que dans le cas présent c'est vraiment une question d'esthétisme et que l'argument de vente qui est mis en avant c'est le côté invisible d ela chaussette :
http://www.sockshop.co.uk/products/falke_invisible_sneaker_liners/index.html"
+2
32 mins
protège-pieds
+1
32 mins
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
protège-pied
A voir les photos, il s'agit bien de protège-pieds.
2 hrs
protège-bas
Pour les modèles fins.
+1
2 hrs
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
chaussette ballerine
c'est le terme utilisé par mes clients
Peer comment(s):
| agree |
chantal Baranski
6 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Vu les photos et qu'il y en a aussi pour les hommes ... L'aide à Céline ? En donnant deux agree à des réponses entrées en aveugle en même temps.
1 day 15 hrs
|
|
Je ne vous comprends pas Beila, mais je respecte vos choix et je suis persuadé que comme moi votre but est d'aider Céline à trouver la bonne traduction.
|
7 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
sockettes
De nombreuses images de sockettes sur des sites commerciaux :
https://www.google.com/search?q=sockettes&rlz=1C1CHOF_enTH46...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-26 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, s'écrit SOCQUETTE en français (l'orthographe anglaise m'est venue toute seule sous les doigts dans la réponse). Ci-dessous le terme et la chose décrits dans le dictionnaire "Trésor de la langue française" du CNRS :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?27;...
https://www.google.com/search?q=sockettes&rlz=1C1CHOF_enTH46...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-26 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, s'écrit SOCQUETTE en français (l'orthographe anglaise m'est venue toute seule sous les doigts dans la réponse). Ci-dessous le terme et la chose décrits dans le dictionnaire "Trésor de la langue française" du CNRS :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?27;...
Discussion