Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coberturas contratadas
English translation:
covered risks (in policy)
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
coberturas contratadas
BASES CONTRACTUALES
xxxx, S. A., en adelante denominada la Aseguradora, con sujeción a lo estipulado en este contrato y siempre y cuando el mismo se encuentre en vigor, pagará al Asegurado la Indemnización que corresponda a las coberturas contratadas en los términos definidos en esta Póliza y consignadas en la Carátula y/o Especificación de la misma.
Apr 27, 2014 09:49: EirTranslations changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
covered risks (in policy)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-27 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_policy
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
coverage subscribed
contracted coverage
This coverage is subject to the Individual Conditions of the Policy and to the coverages contracted therein.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=coverage
http://www.linguee.es/espanol-ingles?query=las+coberturas+contratadas&source=spanish
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
insurance protection/coverage contracted for
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
policy-defined coverage
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Something went wrong...