Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
size 3X
| 5 +5 | taille XXXL |
Tony M
|
Non-PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
taille XXXL
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-04-29 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I can confirm that XXXL does indeed exist in France (though it may not be a FR size as such, i.e. taille 7, which I believe = XXL) — I know this for a fact, as it's my size, and quite hard to find.
However, no, it it NOT the largest size of all; to my personal knowledge, sizes go up to AT LEAST 5XL — that's XXXXXL!!!! Hence why they need to specify that they only go up to 3XL!!
| Bonjour Tony, en français je pense qu'on dirait plutôt XXL, il me semble que la XXXL n'existe pas ici. Mais ce qui importe c'est que c'est la plus grande taille, non ? |
| Ok, thank you very much. |
Something went wrong...