Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
zeyilname
English translation:
supplement /appendix / additional policy / supplement /
Added to glossary by
senin
Oct 26, 2003 17:54
20 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
zeyilname
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
list of conditions in a business document
Proposed translations
(English)
| 5 | supplement / rider / additional policy / supplementary insurance / addendum / annex / supplement / |
shenay kharatekin
|
| 4 +3 | supplement |
Baybars Araz
|
| 3 +4 | appendix / addendum / annex |
Özden Arıkan
|
Change log
Apr 18, 2005 06:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
supplement / rider / additional policy / supplementary insurance / addendum / annex / supplement /
Aradığınız terim: zeyilname, 12 sonuç bulundu.
Türkçe İngilizce Kategori
zeyilname supplement İş Dünyası
zeyilname rider İş Dünyası
zeyilname additional policy İş Dünyası
zeyilname subsequent policy İş Dünyası
zeyilname supplementary policy İş Dünyası
zeyilname supplementary insurance İş Dünyası
zeyilname, ek addendum/annex/supplement Genel Sözlük
zeyilname, ek annex Genel Sözlük
ek, zeyilname supplement Genel Sözlük
(sigorta şirketi) zeyilname defteri endorsement book İş Dünyası
(yangın sigortası) sigorta poliçesi zeyilnamesi extended coverage İş Dünyası
(yangın sigortası) sigorta zeyilnamesi covering note İş Dünyası
Tasarım ve Veritabanı Uygulaması: [Cin.Net] İnternet Hizmetleri
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 19:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Zeyil : 1) Additional clause / provision / rider (to a law)
2) Addentum, addition, supplement;
postscript, postscriptum
Redhouse sözlük
Türkçe İngilizce Kategori
zeyilname supplement İş Dünyası
zeyilname rider İş Dünyası
zeyilname additional policy İş Dünyası
zeyilname subsequent policy İş Dünyası
zeyilname supplementary policy İş Dünyası
zeyilname supplementary insurance İş Dünyası
zeyilname, ek addendum/annex/supplement Genel Sözlük
zeyilname, ek annex Genel Sözlük
ek, zeyilname supplement Genel Sözlük
(sigorta şirketi) zeyilname defteri endorsement book İş Dünyası
(yangın sigortası) sigorta poliçesi zeyilnamesi extended coverage İş Dünyası
(yangın sigortası) sigorta zeyilnamesi covering note İş Dünyası
Tasarım ve Veritabanı Uygulaması: [Cin.Net] İnternet Hizmetleri
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 19:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Zeyil : 1) Additional clause / provision / rider (to a law)
2) Addentum, addition, supplement;
postscript, postscriptum
Redhouse sözlük
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
supplement
Zeyilnamenin birebir karşılığı "supplement" ancak bir sigorta poliçesinin uzatılması bağlamında sigorta poliçesine ek olarak sunulan zeyilnameler için bazen "additional policy" kullanıldığını da görmüştüm
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
8 mins
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
34 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: Kesinlikle doğru
1 hr
|
+4
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
appendix / addendum / annex
yukarıdaki öneriye ek olarak ve özellikle de söz konusu olan bir sözleşme ise...
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
17 mins
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
33 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: Daha önce aynı ya da ebnzer bir soru sorulmuştu.
50 mins
|
| agree |
Özlem Temizöz
23 hrs
|
Something went wrong...