May 1, 2014 16:01
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Moldova
reason code
English to Romanian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
To require reason codes for bank transactions, select one or more of the following check boxes in the Reason code requirements area:
o Require reasons for payment reversals
o Require reasons for deposit slip payment cancellations
o Require reasons for payment reversals
o Require reasons for deposit slip payment cancellations
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | codurile care indică motivul |
Adriana Andronache
|
| 3 +1 | coduri justificative |
Janos Fazakas
|
| 4 | (cod pentru) motivul de refuz (la plată) |
Claudia Coja
|
Change log
May 2, 2014 11:03: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "reason (codes)" to "reason code"
Proposed translations
20 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
Specializes in field
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
reason (codes)
Selected
codurile care indică motivul
reason- motiv
Este vorba de motivele care stau la baza efectuării tranzacţiilor bancare.
Este vorba de motivele care stau la baza efectuării tranzacţiilor bancare.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Mihaiescu
23 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Claudia Coja
: Imi pare rau, nu obisnuiesc sa imi exprim dezacordul decat printr-un alt raspuns. Avand in vedere ca intrebarea e inchisa, deci nu mai afecteaza decizia askerului, consider ca este necesar sa punctez faptul ca exista cel putin o parere in dezacord.
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
reason (codes)
coduri justificative
Așa cred...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-01 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
În vederea solicitării codurilor justificative pentru tranzacțiile bancare...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-01 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
În vederea solicitării codurilor justificative pentru tranzacțiile bancare...
15 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
reason (codes)
(cod pentru) motivul de refuz (la plată)
COD Motiv refuz Detaliere motiv refuz Explicatie motiv refuz - BNR
https://www.24banking.ro/bcrhelpro/info-i/motive-de-refuz
Rubrica 15 - “Motiv(e) de refuz” se completează unul sau mai multe dintre codurile de motive de refuz la plată al cecului respectiv. Completarea codului motivului de refuz la plată „cec refuzat la plată
din lipsă totală de disponibil, în cazul prezentării la plată înainte de expirarea termenului de prezentare”, sau „cec refuzat la plată din lipsă parţială de disponibil, în cazul prezentării la plată înainte de expirarea termenului de prezentare” sau „cec refuzat la plată din lipsă totală sau parţială de disponibil, în cazul prezentării la plată după expirarea termenului de prezentare” se face în funcţie de data prezentării la plată a cecului.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-02 07:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Completarea ;b:codului motivului de refuz la plată;/b:
http://www.lege-online.ro/lr-REGULAMENT-1 -2012-(134686).htm...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-02 07:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce mai tag-uri am pus :))
https://www.24banking.ro/bcrhelpro/info-i/motive-de-refuz
Rubrica 15 - “Motiv(e) de refuz” se completează unul sau mai multe dintre codurile de motive de refuz la plată al cecului respectiv. Completarea codului motivului de refuz la plată „cec refuzat la plată
din lipsă totală de disponibil, în cazul prezentării la plată înainte de expirarea termenului de prezentare”, sau „cec refuzat la plată din lipsă parţială de disponibil, în cazul prezentării la plată înainte de expirarea termenului de prezentare” sau „cec refuzat la plată din lipsă totală sau parţială de disponibil, în cazul prezentării la plată după expirarea termenului de prezentare” se face în funcţie de data prezentării la plată a cecului.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-02 07:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Completarea ;b:codului motivului de refuz la plată;/b:
http://www.lege-online.ro/lr-REGULAMENT-1 -2012-(134686).htm...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-02 07:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce mai tag-uri am pus :))
Discussion
Reason codes
With each chargeback the issuer selects and submits a numeric reason code.[3] This feedback may help the merchant and acquirer diagnose errors and improve customer satisfaction. Reason codes vary by bank network, but fall in four general categories:
Technical: Expired authorization, non-sufficient funds, or bank processing error.
Clerical: Duplicate billing, incorrect amount billed, or refund never issued.
Quality: Consumer claims to have never received the goods as promised at the time of purchase.
Fraud: Consumer claims they did not authorize the purchase or identity theft.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chargeback#Reason_codes
CHARGEBACK REASON CODE: Un cod numeric care identifica Chargeback-ul. VISA si MasterCard au fiecare un cod propriu de identificare.
http://www.link2ec.ro/index.php?id=27&art=32