Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undermining forces
Spanish translation:
puntos débiles / debilidades
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
May 3, 2014 15:06
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
undermining forces
English to Spanish
Other
Human Resources
Human Resources
"How can gaining an awareness of your undermining forces help you to deploy a consistent cadence for your team?"
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2014 15:24: Virginia Koolhaas Created KOG entry
Proposed translations
+9
11 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
puntos débiles / debilidades
Creo que una traducción demasiado literal no tendría sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
"fuerzas de contracorriente"
¿Cómo es que la posibilidad de tomar conciencia de las "fuerzas de contracorriente" le permite imprimirle a su equipo un ritmo (de ventas) sostenido?"
55 mins
fuerzas/poderes subyacentes
o tb "capacidades". ¡Suerte!
1 hr
"situación de debilidad"/ "pérdida de poder/ fuerza/energía"
Undermining forces=pérdida de poder/ energía/fuerza/ situación de debilidad
PROPUESTA
¿Ser conscientes de nuestra situación de debilidad, puede ayudarnos a mantener un ritmo estable con nuestro equipo de trabajo?
PROPUESTA
¿Ser conscientes de nuestra situación de debilidad, puede ayudarnos a mantener un ritmo estable con nuestro equipo de trabajo?
Something went wrong...