May 5, 2014 06:07
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
integração entre elas
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
Apesar de se tratar de clausulas individuais a integração entre elas resulta numa semântica semelhante a de um composto Verbo + Verbo
Proposed translations
(English)
| 4 | the way in which they integrate with one another |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +2 | their integration |
Paul Brown
|
| 4 | integration between them |
Mario Freitas
|
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
the way in which they integrate with one another
My understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
their integration
Although they are individual clauses, their integration results in.....
This avoids the use of 'them'.
This avoids the use of 'them'.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Nelson
46 mins
|
|
Thanks Edward!
|
|
| agree |
VERLOW WOGLO JR
: super
1 day 13 hrs
|
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
integration between them
Why not just translate it as it is and as you would actually have written it in English as well?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-05-07 23:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agree, Zabrowa. I just wanted to suggest an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-05-07 23:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agree, Zabrowa. I just wanted to suggest an alternative.
Note from asker:
| because the phrase " the integration between them results in X" is not very natural in English. |
Something went wrong...