Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open plan environment
Serbian translation:
(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 5, 2014 08:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
open plan environment
English to Serbian
Other
Other
Reducing noise in Open Space Working Environment
“With some commonsense, conscientious behavior and good design, these spaces can be productive, comfortable – and even reasonably private.
With a balance of behavior and design in mind, here’s the list of the top ten things you can do to reduce noise in an open plan environment.
Radi se verovatno o radnom okruženju tipa ceo sprat, bez odvojenih prostorija i soba.
“With some commonsense, conscientious behavior and good design, these spaces can be productive, comfortable – and even reasonably private.
With a balance of behavior and design in mind, here’s the list of the top ten things you can do to reduce noise in an open plan environment.
Radi se verovatno o radnom okruženju tipa ceo sprat, bez odvojenih prostorija i soba.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa |
Mira Stepanovic
|
| 4 | uredski prostor otvorenog tipa |
Ratko Rebic
|
| 4 | radni prostor otvorenog tipa |
bundevski
|
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa
Koliko vidim najčešće se radi o kancelarijama, (radno) okruženje bi bio malo širi pojam ali sasvim adekvatan (open plan environment).
https://www.google.rs/search?q=open plan environment&client=...
http://www.telegraf.rs/zivot-i-stil/82982-kancelarije-otvore...
Kancelarije otvorenog tipa opasne po zdravlje zaposlenih
Ljudi koji rade u savremenim kancelarijama, u kojima nema nikakvih pregrada, nalaze se pod mnogo većim rizikom da zarade prehladu, grip, visoki krvni pritisak, bolesti prouzrokovane stresom, a ovakvo radno okruženje podstiče i pojavu agresivnosti
http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .304.html:480510-U-kacela...
U kacelarijama otvorenog tipa žene češće uzimaju bolovanja
---
U takvom tipu kacelarije češća su bolovanja zato što se u otvorenom prostoru bolesti lakše šire. Ženama to okruženje teže pada i lakše se razboljevaju nego muškarci i češće uzimaju bolovanja. Uzrok je naravno i stres izazvan pritiskom činjenice da kolege sve vide i sve znaju. Tako da ljudi imaju manjak privatnosti, samostalnosti i slobode u otvorenom prostoru.
https://www.google.rs/search?q=open plan environment&client=...
http://www.telegraf.rs/zivot-i-stil/82982-kancelarije-otvore...
Kancelarije otvorenog tipa opasne po zdravlje zaposlenih
Ljudi koji rade u savremenim kancelarijama, u kojima nema nikakvih pregrada, nalaze se pod mnogo većim rizikom da zarade prehladu, grip, visoki krvni pritisak, bolesti prouzrokovane stresom, a ovakvo radno okruženje podstiče i pojavu agresivnosti
http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .304.html:480510-U-kacela...
U kacelarijama otvorenog tipa žene češće uzimaju bolovanja
---
U takvom tipu kacelarije češća su bolovanja zato što se u otvorenom prostoru bolesti lakše šire. Ženama to okruženje teže pada i lakše se razboljevaju nego muškarci i češće uzimaju bolovanja. Uzrok je naravno i stres izazvan pritiskom činjenice da kolege sve vide i sve znaju. Tako da ljudi imaju manjak privatnosti, samostalnosti i slobode u otvorenom prostoru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Radno okruženje. Ne moraju strogo biti kancelarije. Barem tako mi kaže klijent."
23 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
uredski prostor otvorenog tipa
Ili: Poslovni prostor...
Može i: ...otvorenog tlocrta.
Uredski prostor otvorenog tlocrta - (open plan office) ...
http://www.hzzzsr.hr/news_prilozi_download.php?ID=384
POSLOVNI PROSTOR OTVORENOG TIPA BEZ PREGRADA SA ...
http://www.kufra-nekretnine.hr/sve-nekretnine/sve?drugo=pril...
Može i: ...otvorenog tlocrta.
Uredski prostor otvorenog tlocrta - (open plan office) ...
http://www.hzzzsr.hr/news_prilozi_download.php?ID=384
POSLOVNI PROSTOR OTVORENOG TIPA BEZ PREGRADA SA ...
http://www.kufra-nekretnine.hr/sve-nekretnine/sve?drugo=pril...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: A šta bi bilo to "uredski", molim vas? :-) / Za HR znam naravno a u SR se ne koristi uopšte - reč "uredski" ne postoji u SR. / A ne može ni "tlocrt" - ni toga nema u SR. :-)
1 min
|
|
U HR vrlo jasan pojam. Ali previdio sam da se u SR više koristi ˝poslovni˝. Moja greška, izvinjavam se! :-) / Hvala na pojašnjenju. Zato je dobro da vas imamo na sajtu! Još jednom isprika za moje lapsuse :-)
|
Something went wrong...