May 5, 2014 12:56
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرش توی حساب بود
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
فراش جدید سرش توی حساب بود
The new janitor knew the score (was knowledgably)؟؟؟؟؟؟؟؟؟/
The new janitor knew the score (was knowledgably)؟؟؟؟؟؟؟؟؟/
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 hrs
Sabermahani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Always accurate and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
knew the score.
What's the problem with "to know the score" ?! Since the text seems to be informal, I think you'd better use an idiom.
To know all the important facts in a situation.
http://idioms.thefreedictionary.com/know the score
To know all the important facts in a situation.
http://idioms.thefreedictionary.com/know the score
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx a lot"
56 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
to be metulous/to be methodical and disciplined
.
+2
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
knew what was up
just to give some more options:
1. knew what was going on
2. had his finger on the pulse
3. was in the know
4. had his ear to the ground
1. knew what was going on
2. had his finger on the pulse
3. was in the know
4. had his ear to the ground
15 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
Knew his stuff/ knew what he was doing/ knows what he is talking about
Please check the meaning for know your stuff.
Something went wrong...