This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sogwirkung
Dachuntersicht

Glossary entry

German term or phrase:

Rumpfkongress

Italian translation:

congresso monco

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
May 8, 2014 08:44
10 yrs ago
German term

Rumpfkongress

German to Italian Social Sciences History Movimento operaio
Aus Deutschland waren zum Rumpfkongress sowohl Vertreter der MSPD...

http://de.wikipedia.org/wiki/Stockholmer_Friedenskonferenz_v...
Proposed translations (Italian)
3 congresso monco
3 congresso ridotto
Change log

May 19, 2014 09:01: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Manuela Boccignone May 9, 2014:
"congresso tronco" o "ridotto"? "congresso tronco" può far pensare a un congresso interrotto, non concluso... credo che la proposta della collega ("ridotto") renda meglio l'idea (mancano alcune persone)... o si può pensare a un giro di parole per illustrare meglio la situazione
tegucigalpa (asker) May 9, 2014:
grazie non ho trovato molto su "rump congress", in compenso questo su "rump parliament": http://it.wikipedia.org/wiki/Rump_Parliament
il che mi fa propendere per "congresso tronco"
Manuela Boccignone May 8, 2014:
rump congress In base alla definizione del termine inglese corrispondente "rump congress" (Rumpfkongress) dovrebbe trattarsi del congresso di pace con i partecipanti rimasti dopo che alcuni partecipanti si sono allontanati (per protesta o per altri motivi)

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

congresso monco

è "monco" perché tanti non hanno potuto partecipare:
"Sie blieb wirkungslos, weil insbesondere die alliierten Regierungen die Anreise der Delegierten aus ihren Ländern verhinderten."


Sel, un Congresso "monco" elegge il coordinatore provinciale
www.informazione.it/.../Sel-un-Congresso-monco-el...
12.01.2013 - Sel, un Congresso "monco" elegge il coordinatore provinciale (ltav) La maggioranza degli iscritti ha abbandonato il


Un vertice dimezzato - IlGiornale.it
www.ilgiornale.it/news/vertice-dimezzato.htmlDiese Seite übersetzen
26.07.2006 - Ovviamente si tratta di un congresso monco perché i principali attori impegnati nel conflitto - Israele, Siria, Iran assieme ai non-Stati, come gli ...

Caos Pd, sospeso il congresso cittadino: Antonacci si ...
www.orticalab.it/Caos-Pd-sospeso-il-congresso
05.04.2014 - Non è un mistero, inoltre, che senza il rinvio molto probabilmente si sarebbe celebrato un congresso monco, con pezzi consistenti del partito ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

congresso ridotto

proposta; mi viene in mente il Rumpfparlament (austriaco) definito parlamento ridotto.
Note from asker:
grazie dell'indicazione, che mi ha fatto scoprire questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Rump_Parliament quindi direi "congresso tronco"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search