français vers hébreu Autre Idiômes / maximes / proverbes slang

הסיטואציה: הגיבור נמצא עם חברתו החדשה והילדים שלה, והוא מגלה שחבריו יושבים באותו מקום והם באו לעקוב אחריו.

Serieux, c'est n'importe quoi, vous êtes lourds, les gras, c'est n'importe quoi.

האם אפשר לתרגם ל:
?ברצינות, הגזמתם, חברים, הגזמתם