Creo que parte del juego de palabras está en "cour" (corte o tribunal, hacer la corte, corte real...), y lo que veo aquí es que la mujer está casada con alguien que abusa de ella, y lo que recibe, en vez de amor, es un trato criminal (o injusto, de la manera que sea). Por supuesto, todo depende del contexto. Es solo una idea.

Estoy de acuerdo en no traducir el juego de palabras, pero en ese caso haría una traducción libre, fiel al sentido y sobre todo evitaría la palabra "justicia" que es todo lo contrario a lo que ocurre en esos casos.

French term (edited): pour toute cour... de justice

O sea como única respuesta de la sociedad, para poner de realce la ausencia de justicia.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-05-10 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

En países latinoamericanos se emplea "corte" en este sentido. Pero es verdad que si es para España suena raro.
Entonces sería "como único tribunal...de justicia". Otra opción sería hacer un juego de palabras distinto, conservando por supuesto el significado del texto original, por ejemplo "como único tribunal de...injusticia".

:=)