Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défilement
English translation:
(a row/line of) X passing in front of Y
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-13 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2014 21:40
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Tunisia
EN-FR-AR Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Algerian) 
, English (Variants: New Zealand, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
défilement
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fluid Mechanics
"Dans le cas d'un assemblage par thermo-soudage, il est envisageable de réaliser un défilement des membranes 31, 32 devant des dispositifs de chauffage équipant des machines rotatives."
(Brevet WIPO -No.: WO 2013/072614 A1: ENVELOPPE DE RÉACTION POUR UN RÉACTEUR PHOTOSYNTHÉTIQUE ET RÉACTEUR PHOTOSYNTHÉTIQUE ASSOCIÉ)
Voir aussi question fermé du même sujet sur KudoZ;
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
(Brevet WIPO -No.: WO 2013/072614 A1: ENVELOPPE DE RÉACTION POUR UN RÉACTEUR PHOTOSYNTHÉTIQUE ET RÉACTEUR PHOTOSYNTHÉTIQUE ASSOCIÉ)
Voir aussi question fermé du même sujet sur KudoZ;
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (a row/line of) X passing in front of Y |
Daryo
|
| 4 | displacement (of the membranes) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
54 mins
French term (edited):
un défilement de X devant Y
Selected
(a row/line of) X passing in front of Y
to make a line of X pass in front of Y
"Dans le cas d'un assemblage par thermo-soudage, il est envisageable de réaliser un défilement des [membranes 31, 32] devant [des dispositifs de chauffage équipant des machines rotatives]."
A possible option is to make [membranes 31, 32] pass in front of [des dispositifs de chauffage équipant des machines rotatives], like "un défilé" - a parade, in a moving line.
"Dans le cas d'un assemblage par thermo-soudage, il est envisageable de réaliser un défilement des [membranes 31, 32] devant [des dispositifs de chauffage équipant des machines rotatives]."
A possible option is to make [membranes 31, 32] pass in front of [des dispositifs de chauffage équipant des machines rotatives], like "un défilé" - a parade, in a moving line.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daryo, I think that's pretty close..."
1 day 19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
displacement (of the membranes)
Suggestion
Something went wrong...