Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
indizierte Darstellung
English translation:
drawing including reference signs
Added to glossary by
Sebastian Witte
May 11, 2014 10:36
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
indiziert
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Shaving
Brief in a patent law case
Zur Verdeutlichung dieses Vortrags wird nachstehend eine entsprechend ***indizierte*** Darstellung eines Rasierers mit Wechselklinge einkopiert.
Does the lawyer refer to a representation ***including reference signs*** with that term?
Thank you.
Best,
Sebastian
Zur Verdeutlichung dieses Vortrags wird nachstehend eine entsprechend ***indizierte*** Darstellung eines Rasierers mit Wechselklinge einkopiert.
Does the lawyer refer to a representation ***including reference signs*** with that term?
Thank you.
Best,
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | drawing including reference signs |
Edith Kelly
|
| 3 | indexed |
bsangha (X)
|
| 2 | labelled |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
53 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
drawing including reference signs
in patent speech
A Guide to the EPC 2000 - Seite 74 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.ch/books?isbn=0903932261 - Diese Seite übersetzen
Nicholas Fox - 2007 - European Patent Convention
Previously Rule 31 (7) Where the European patent application contains drawings including reference signs, the technical features specified in the claim
A Guide to the EPC 2000 - Seite 74 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.ch/books?isbn=0903932261 - Diese Seite übersetzen
Nicholas Fox - 2007 - European Patent Convention
Previously Rule 31 (7) Where the European patent application contains drawings including reference signs, the technical features specified in the claim
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanking you kindly."
23 mins
indexed
I think what is meant that there will be an index to the terms in the representation.
55 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
labelled
labelled illustration
Not completely happy with this, but something along those lines.
Not completely happy with this, but something along those lines.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: This is a patent case and labelled is definitely not patent speech. Have a sunny Sunday, Wendy.
8 mins
|
|
Yes, labelled wasn't really the word I was looking for. Realised that. And yes, incredibly sunny for a supposedly rainy day!
|
Something went wrong...