May 12, 2014 22:03
10 yrs ago
English term
Inspectorate of Electrical for electrical installation and DG sets safety
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht um die "Statutpry Permits and Compliances.
Der oben eingestellte Punkt ergibt für mich keinen Sinn, aber vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
Könnt Ihr mir helfen?
Der Text stammt aus Indien. Die Abkürzung "DG" ist im übrigen im gesamten Text nicht aufgelöst worden. Ich weiß nicht was gemeint ist.
Der oben eingestellte Punkt ergibt für mich keinen Sinn, aber vielleicht sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
Könnt Ihr mir helfen?
Der Text stammt aus Indien. Die Abkürzung "DG" ist im übrigen im gesamten Text nicht aufgelöst worden. Ich weiß nicht was gemeint ist.
Discussion
Was das "DG" angeht, da macht das "sets" stutzig, das passt nicht hinter einen Behördennamen. Der nächste Rechercheversuch ist deswegen die Suche nach
""Inspectorate of Electrical" + "dg set". Und schon hat man einen Text eines indischen Lebensmittelherstellers, wo man sieht, das DG dort vermutlich "Dieselgenerator" bedeutet: http://sarasmilkfed.rajasthan.gov.in/Tender/jps-nit-final.pd...
Das kann man dann durch Suche nach "diesel generator" + "dg set" verifizieren.
Also geht es um die "Sicherheit von elektrischen Installationen/Anlagen und Dieselgeneratoren". Die Dieselgeneratoren sind die Notstromquellen, je nach Land so wichtig und verbreitet, das jeder den Ausdruck dort kennt.
(Gibt man die komplette angefragte Phrase ein, dann landet man übrigens auch bei einem indischen Lebensmittelhersteller.)
https://www.google.co.in/search?output=search&sclient=psy-ab...
Es handelt sich offensichtlich um eine Aufsichtsbehörde für elektrischen Installationen und Sicherheit. Der folgende Link ist spezifisch für den Staat Kerala:
http://www.kerala.gov.in/index.php?option=com_content&view=c...
unter den Adressen folgt einiges an Beschreibung des Aufgabenbereiches.
DG habe ich nicht gefunden, müsste aber entweder ein Büro, eine Person (Deputy G....) oder, ganz anders, irgendetwas parallel zu "electrical installation" sein.