Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbruch-URL fehlt
Swedish translation:
Adress för att avbryta saknas
Added to glossary by
Anna Wiman
May 14, 2014 13:57
9 yrs ago
German term
Sweden
Marketing, fashion & beauty translations
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Abbruch-URL fehlt
German to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Förhållandevis kontextlöst. Ord/meddelanden som kommer upp i olika sammanhang vid betalning via Internet.
Hela "meningen": Abbruch-URL fehlt.
Hela "meningen": Abbruch-URL fehlt.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | Adress för att avbryta saknas |
Erik Hansson
|
| 3 | Avbryter – URL saknas |
Joakim Braun
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Adress för att avbryta saknas
En gissning på en höft.
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Vad är en "adress för att avbryta"?
3 hrs
|
| agree |
myrwad
: "Webbadress för att avbryta transaktion saknas", Abbruch-URL = Cancel URL, http://developer.seqr.com/merchant/externalservices/; http://www.commonground.coop/wp-content/plugins/events-manag...
14 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Avbryter – URL saknas
Onlinetransaktioner kan genomföras genom att en serie URL:er laddas (med ajax eller på annat sätt). Jag tror därför att felmeddelandet går ut på att systemet förväntar sig en URL nånstans, inte får det och därför avbryter transaktionen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-14 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "webbadress saknas", fast jag tror inte felmeddelandet blir mindre kryptiskt för det.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-15 05:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har fel. Erik har rätt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-14 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "webbadress saknas", fast jag tror inte felmeddelandet blir mindre kryptiskt för det.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-15 05:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har fel. Erik har rätt.
Discussion
http://developer.seqr.com/merchant/externalservices/ säger "Cancel URL - Should be provided by the service. When the payment is canceled by the user, SEQR app brings up the page on this cancel URL."
http://www.commonground.coop/wp-content/plugins/events-manag...
#: add-ons/gateways/gateway.paypal.php:508
msgid "Cancel URL"
msgstr "Abbruch URL"